生疑 (shēng yí) — diventare sospettoso

Definizione

生疑 significa 'diventare sospettoso' — un verbo letterario/formale (usato nella scrittura e nelle notizie) che descrive il sorgere di un dubbio nella mente, non un sospetto passeggero nel parlato informale.

verbo
diventare sospettoso

Esempi

  • 生疑。
    Tā zuì jìn duì zhè jiàn shì kāi shǐ shēng yí.
    Di recente ha iniziato a diventare sospettoso di questa faccenda.
  • ，。
    Tā tīng le zhè xiē huà, bù yóu de shēng qǐ yí lái.
    Dopo aver sentito queste parole, non ha potuto fare a meno di diventare sospettosa.
  • ，。
    Lǎo bǎn duì tā shēng le yí, kāi shǐ àn zhōng diào chá.
    Il capo è diventato sospettoso di lui e ha iniziato un'indagine segreta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

生shēngprodurre
疑yídubbio

“生” suggerisce produrre e “疑” suggerisce dubbio; quindi il significato è generare dubbio e diventare sospettosi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.