生离死别 (shēng lí sǐ bié) — l'amaro dolore della separazione in vita e dell'addio per morte; un addio tragico e forzato
Definizione
Idioma per il dolore più profondo di essere separati — sia in vita (separazione) che dalla morte. Implica una separazione forzata e permanente, più estrema dei comuni 分别 o 离别.
locuzione idiomatica
l'amaro dolore della separazione in vita e dell'addio per morteun addio tragico e forzato
Esempi
- ，生离死别。Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.Le persone che hanno vissuto la guerra capiscono il dolore di essere separati in vita e divisi dalla morte.
- ，生离死别。Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.Questa coppia è stata separata con la forza — davvero un'amara separazione di vita e morte.
- 生离死别，。Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.La rappresentazione del romanzo del dolore della separazione per tutta la vita ha commosso profondamente i lettori.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
“生离” unisce vita e separazione, “死别” unisce morte e distacco, indicando i dolori della separazione in vita e dopo la morte.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.