生辉 (shēng huī) — aggiungere splendore/gloria (a qualcosa); onorare (un luogo) con la propria presenza (in frasi fisse)

Definizione

生辉 (shēng huī) è un verbo formale che significa 'aggiungere splendore o onore a qualcosa' — usato quasi sempre in frasi fisse come 蓬荜生辉, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
aggiungere splendore/gloria (a qualcosa)onorare (un luogo) con la propria presenza (in frasi fisse)

Esempi

  • 。
    Nín de dào lái ràng wǒ men péng bì shēng huī.
    Il tuo arrivo onora la nostra umile casa.
  • 生辉。
    Zhè fú huà shǐ zhěng gè fáng jiān shēng huī bù shǎo.
    Questo dipinto aggiunge molto splendore a tutta la stanza.
  • 生辉。
    Tā de yán jiū chéng guǒ wèi xué xiào shēng huī.
    I suoi risultati di ricerca portano gloria alla scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

生shēngprodurre
辉huīsplendore

'生' (produrre) e '辉' (splendore) si combinano per indicare far emergere lo splendore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輝; 辉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; brillantezza
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輝 usa 光, che significa luce o brillantezza, e 軍 per indicarne il suono; la versione semplificata 辉 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono più agli elementi storici.

Apri 辉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.