生辰 (shēng chén) — (formale) compleanno; data di nascita

Definizione

Parola letteraria/ formale per 'compleanno', usata in scritti, celebrazioni e contesti tradizionali come gli oroscopi. La parola comune è 生日.

sostantivo
(formale) compleannodata di nascita
Facili da confondere

Esempi

  • 生辰、、、。
    shēng chén Bā zì zhǐ de shì chū shēng de nián, yuè, rì, shí.
    L'oroscopo degli otto caratteri si riferisce all'anno, mese, giorno e ora di nascita.
  • 生辰，。
    Jīn tiān shì yé ye de jiǔ shí suì shēng chén, quán jiā dōu lái zhù shòu.
    Oggi è il novantesimo compleanno del nonno; tutta la famiglia è venuta a festeggiare.
  • 生辰，。
    Tā jì xià le měi gè hái zi de shēng chén, cóng bú wàng jì.
    Annota il compleanno di ogni bambino e non lo dimentica mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngnascita
辰chénmomento

“生” (nascita) + “辰” (momento): il momento della nascita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma raffigura uno strumento agricolo usato per arare e diserbare, forse realizzato con una grande conchiglia. Potrebbe anche rappresentare una persona che si aggrappa a una scogliera.

Apri 辰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.