生闷气 (shēng mēn qì) — covare rabbia, essere imbronciato

Definizione

Trattenere la rabbia e fare il muso in silenzio invece di sfogarsi. Si abbina al verbo 生, spesso raddoppiato come 生生闷气 per un accesso leggero e breve.

verbo
covare rabbiaessere imbronciato

Esempi

  • 生闷气。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shēng mēn qì.
    Se ne stava seduto lì da solo, rimuginando arrabbiato.
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi mēn qì, shuí yě bù lǐ.
    Era piena di rabbia silenziosa e ignorava tutti.
  • 生闷气，。
    Bié shēng mēn qì le, yǒu shén me huà hǎo hǎo shuō.
    Non fare il muso; se hai qualcosa da dire, dilla con calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

生shēngprodurre
闷气rabbia risentita
闷mēnrisentito气qìrabbia
偏正Modificatore + testa

生 significa produrre, mentre 闷气 è rabbia risentita: insieme indicano il rimuginare sui propri pensieri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

Apri 闷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.