甭管 (béng guǎn) — non preoccuparti; non importa (colloquiale)

Definizione

甭管 (béng guǎn) è una frase colloquiale che significa 'non importa chi/cosa' — usata per mettere da parte una condizione davanti a una clausola. Si combina con 谁/什么/多… in frasi concessive, nel linguaggio informale.

verbo
non preoccupartinon importa (colloquiale)

Esempi

  • 甭管，。
    béng guǎn Wǒ, nǐ xiān zǒu ba.
    Non preoccuparti di me; vai prima tu.
  • 甭管，。
    béng guǎn Duō nán, wǒ men dōu dé shì shì.
    Non importa quanto sia difficile, dobbiamo provarci.
  • 甭管，。
    béng guǎn Tā lái bù lái, wǒ men dōu yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Indipendentemente dal fatto che lui venga o no, dobbiamo essere tutti preparati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

甭béngnon è necessario
管guǎnfare caso a

甭 significa 'non è necessario' e 管 vuol dire 'fare caso a'; insieme vogliono dire 'non preoccupartene'.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 甭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.