田野 (tián yě) — campo, terreno aperto (specialmente terreni agricoli o campagna)

Definizione

田野 indica una distesa aperta di campi o campagna vista nel suo insieme, non un singolo appezzamento. 田 è un campo; 农田 è terreno agricolo coltivato; 田园 ha un tono poetico e pastorale.

sostantivo
campoterreno aperto (specialmente terreni agricoli o campagna)
Classificatore · 片

Esempi

  • 田野筝。
    Wǒ men xǐ huan zài tián yě lǐ fàng fēng zheng.
    Ci piace far volare aquiloni nei campi.
  • 田野。
    Zhè piàn tián yě zhǒng le hěn duō shū cài.
    Questo campo ha molte verdure piantate.
  • 田野。
    Qiū tiān de tián yě shì jīn sè de.
    I campi in autunno sono dorati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

田tiáncampo
野yěterreno aperto

田 (campo) e 野 (terreno aperto) insieme indicano i terreni coltivati e la campagna.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

田 assomiglia a un campo diviso in quattro sezioni.

Apri 田 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Campagna e ruralità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.