申请表 (shēn qǐng biǎo) — modulo di domanda

Definizione

sostantivo

modulo di domanda

Classificatore · 张

申请表。
Qǐng xiān tián xiě zhè fèn shēn qǐng biǎo.
Per favore, compila prima questo modulo di domanda.
申请表。
Tā bǎ shēn qǐng biǎo jiāo gěi le jīng lǐ.
Ha consegnato il modulo di domanda al direttore.
申请表。
Wǒ zuó tiān shōu dào le nǐ de shēn qǐng biǎo.
Ho ricevuto il tuo modulo di domanda ieri.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

申请fare richiesta

联合Coordinazione

申请 'fare richiesta' + 表 'modulo' indica un modulo per fare una richiesta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un'immagine di un fulmine; era il carattere originale per fulmine e spirito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

言青請

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparlare

Parte di suono声符shēngfú

青

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Compare in