电击 (diàn jī) — scossa elettrica

Definizione

sostantivo
scossa elettrica
Facili da confondere

Esempi

  • 电击。
    Tā yīn wèi chù mō diàn xiàn ér zāo shòu le diàn jī.
    Ha subito una scossa elettrica perché ha toccato il filo.
  • ，电击。
    Shī gōng shí bì xū xiǎo xīn, yǐ fáng fā shēng diàn jī.
    Durante la costruzione devi stare attento per prevenire una scossa elettrica.
  • 电击。
    Zhè zhǒng shè bèi néng yǒu xiào fáng zhǐ diàn jī shāng hài.
    Questo tipo di attrezzatura può prevenire efficacemente lesioni da scossa elettrica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettricità
击jīcolpire

Quando l'elettricità colpisce qualcosa o qualcuno, si ha la sensazione di una scossa elettrica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.