电动 (diàn dòng) — a motore elettrico

Definizione

Significa 'a motore elettrico' — descrive macchine o dispositivi azionati dall'elettricità piuttosto che a mano, a carburante o a pedali (es. 电动自行车, 电动玩具). Si abbina a veicoli, utensili e dispositivi domestici.

aggettivo
a motore elettrico

Esempi

  • 电动。
    Zhè dòng lóu ān zhuāng le diàn dòng mén.
    Questo edificio ha installato porte elettriche.
  • 电动。
    Hái zi hěn xǐ huan wán diàn dòng wán jù.
    Al bambino piace molto giocare con i giocattoli elettrici.
  • 电动。
    Tā měi tiān qí diàn dòng mó tuō chē shàng bān.
    Va al lavoro ogni giorno con una moto elettrica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico
动dòngmuoversi/energia

电 specifica l'elettricità, e 动 indica movimento o energia; insieme significano alimentati elettricamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Energia e potenza

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.