电动机 (diàn dòng jī) — motore elettrico

Definizione

sostantivo
motore elettrico
Classificatore · 台

Esempi

  • 电动机。
    Zhè tái diàn dòng jī de xiào lǜ fēi cháng gāo.
    L'efficienza di questo motore elettrico è molto alta.
  • 电动机。
    Gōng chǎng lǐ hěn duō jī qì dōu yòng diàn dòng jī qū dòng.
    Molte macchine in fabbrica sono azionate da motori elettrici.
  • 电动机。
    Qǐng jiǎn chá yí xià diàn dòng jī de diàn lù lián jiē.
    Per favore, controlla i collegamenti del circuito del motore elettrico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电动movimento elettrico
电diànelettrico动dòngmovimento
偏正Modificatore + testa
机jīmacchina

“电动” indica movimento elettrico, e “机” vuol dire macchina: insieme si riferiscono a un motore elettrico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.