电线杆 (diàn xiàn gǎn) — palo della luce (per cavi elettrici)

Definizione

sostantivo

palo della luce (per cavi elettrici)

Classificatore · 根

Esempi

电线杆。
Lù biān yǒu hěn duō diàn xiàn gǎn.
Ci sono molti pali della corrente lungo la strada.
电线杆。
Xiǎo niǎo zhàn zài diàn xiàn gǎn shàng chàng gē.
Un uccellino sta cantando sul palo della corrente.
电线杆。
Gōng rén zhèng zài xiū diàn xiàn gǎn.
L'operaio sta riparando il palo della corrente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电线filo elettrico

电diànelettrico线xiànfilo

偏正Modificatore + testa

杆gānpalo

“电线” indica il filo elettrico e “杆” indica un palo; insieme formano un palo per i fili elettrici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

申

申shēn電diàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

糹泉線

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mì

Parte di suono声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木干杆

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

干

干gān杆gǎn

Stesso suono oggi

杆 unisce 木 (albero) con 干, che ne determina il suono. La parte 木 indica che l'oggetto è fatto di legno.

Apri 杆 →

Compare in