电视剧 (diàn shì jù) — serie TV, dramma TV

Definizione

电视剧 è una serie TV/dramma a più episodi che guardi sullo schermo — lo spettacolo stesso, non l'apparecchio (电视). 话剧 è un'opera teatrale dal vivo rappresentata in un teatro.

sostantivo
serie TVdramma TV
Classificatore · 部

Esempi

  • 电视剧。
    Zhè bù diàn shì jù hěn hǎo kàn.
    Questa serie TV è molto bella.
  • 电视剧。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng kàn diàn shì jù.
    Guardo serie TV ogni sera.
  • 电视剧。
    Nǐ tuī jiàn yí bù diàn shì jù gěi wǒ ba.
    Consigliami una serie TV.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电视televisione
电diànelettricità视shìvista
偏正Modificatore + testa
剧jùdramma

电视 vuol dire televisione e 剧 indica un dramma; quindi si tratta di un drama televisivo o serie TV.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Cinema e teatro5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.