画外音 (huà wài yīn) — voce fuori campo (un personaggio che parla al di fuori della scena visibile); voce fuori campo (narrazione sopra l'azione o le immagini)

Definizione

Esempi

• 这个电影里的画外音让故事更有趣。
  Zhè ge diàn yǐng lǐ de huà wài yīn ràng gù shi gèng yǒu qù.
  La voce fuori campo in questo film rende la storia più interessante.
• 导演用画外音来解释角色的心理活动。
  Dǎo yǎn yòng huà wài yīn lái jiě shì jué sè de xīn lǐ huó dòng.
  Il regista ha usato una voce fuori campo per spiegare i pensieri interiori del personaggio.
• 画外音的运用可以增强剧情的感染力。
  huà wài yīn De yùn yòng kě yǐ zēng qiáng jù qíng de gǎn rǎn lì.
  L'uso della voce fuori campo può aumentare l'impatto emotivo della trama.