画蛇添足 (huà shé tiān zú) — esagerare, rovinando l'effetto; aggiungere qualcosa di superfluo
Definition
Un chengyu che significa che la cosa extra che hai aggiunto ha in realtà rovinato il tutto — l'accento è sul rovinare l'effetto, non solo sull'essere 'troppo' come 过头.
phrase
esagerarerovinando l'effettoaggiungere qualcosa di superfluo
Examples
- ，，画蛇添足。Zhè piān wén zhāng běn lái hěn jiǎn jié, zuì hòu yòu jiā le yí duàn jiě shì, fǎn ér huà shé tiān zú le.Questo articolo era originariamente conciso, ma aggiungere una spiegazione alla fine lo ha rovinato.
- ，画蛇添足。Nǐ yǐ jīng zài jié wěi shuō chū le zhòng diǎn, zài bǔ chōng lì zi jiù shì huà shé tiān zú.Hai già detto il punto chiave alla fine; aggiungere esempi sarebbe eccessivo.
- ，画蛇添足。Hūn lǐ bù zhì yǐ jīng gòu piào liang le, fàng tài duō zhuāng shì fǎn ér huà shé tiān zú.La decorazione del matrimonio era già abbastanza bella; aggiungere troppi ornamenti ha rovinato l'effetto.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.