畅谈 (chàng tán) — parlare liberamente, discutere senza inibizioni

Definizione

畅谈 (chàngtán) significa parlare liberamente e apertamente, con 畅 che enfatizza la facilità e la mancanza di inibizioni. Più aperto di 讨论 o 谈论 (che implicano un dibattito strutturato) e più privato di 座谈 (una tavola rotonda formale).

verbo
parlare liberamentediscutere senza inibizioni

Esempi

  • 畅谈。
    Liǎng wèi jiào shòu zài kā fēi tīng chàng tán le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    I due professori hanno parlato liberamente per un intero pomeriggio al caffè.
  • 畅谈。
    Tā men chàng tán le duì wèi lái hé zuò de kàn fǎ.
    Hanno discusso liberamente le loro opinioni sulla futura cooperazione.
  • ，畅谈。
    Zài zuò tán huì shàng, dà jiā chàng tán le zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Al simposio, tutti hanno parlato liberamente dei loro ideali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

畅chàngliberamente
谈tánparlare

Il carattere 畅 vuol dire liberamente o senza ostacoli, e 谈 significa parlare: insieme indicano parlare liberamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暢; 畅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
申申shēn
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暢 combina 申 e 昜, con 昜 che ne determina il suono; il carattere semplificato 畅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 畅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.