畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) — timido e iper-cauto, pieno di incertezze prima di agire

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica): 'temere sia la testa che la coda' — descrive qualcuno troppo timido ed esitante per agire, eccessivamente cauto in ogni passo.

locuzione idiomatica
timido e iper-cauto, pieno di incertezze prima di agire

Esempi

  • 畏首畏尾，。
    Tā zuò shì zǒng shì wèi shǒu wèi wěi, bù gǎn chéng dān rèn hé fēng xiǎn.
    Lui è sempre eccessivamente cauto e ha paura di correre qualsiasi rischio.
  • ，畏首畏尾，。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, bù néng wèi shǒu wèi wěi, yào gǎn yú cháng shì xīn fāng fǎ.
    In questo settore ferocemente competitivo, non puoi essere troppo timido; devi osare provare nuovi approcci.
  • 畏首畏尾，。
    Lǐng dǎo pī píng tā wèi shǒu wèi wěi, quē fá guǒ duàn de jué cè néng lì.
    Il capo lo ha criticato per essere eccessivamente cauto e privo di capacità decisionali risolute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

畏首temere ciò che sta davanti
畏wèitemere首shǒudavanti
动宾Verbo + oggetto
畏尾temere ciò che sta dietro
畏wèitemere尾wěidietro
动宾Verbo + oggetto

畏首 e 畏尾 esprimono il timore di ciò che sta davanti e dietro, indicando eccessiva cautela.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 畏 raffigurava un fantasma 鬼 che reggeva un bastone. In seguito, 卜 fu usato come parte che indica il significato e 鬼 come parte che ne determina il suono.

Apri 畏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 畏 raffigurava un fantasma 鬼 che reggeva un bastone. In seguito, 卜 fu usato come parte che indica il significato e 鬼 come parte che ne determina il suono.

Apri 畏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.