留一手 (liú yī shǒu) — trattenere qualche trucco (nell'insegnare un mestiere o un'abilità)

Definizione

Esempi

• 师傅教徒弟时总是留一手，怕徒弟超过自己。
  Shī fu jiào tú dì shí zǒng shì liú yī shǒu, pà tú dì chāo guò zì jǐ.
  Il maestro trattiene sempre un trucco o due quando insegna agli apprendisti, paura che lo superino.
• 他学手艺的时候，老师傅给他留了一手。
  Tā xué shǒu yì de shí hou, lǎo shī fu gěi tā liú le yì shǒu.
  Quando stava imparando il mestiere, il vecchio maestro gli nascose un trucco.
• 别留一手了，把你知道的都教给我们吧。
  Bié liú yī shǒu le, bǎ nǐ zhī dào de dōu jiāo gěi wǒ men ba.
  Non trattenerti — insegnaci tutto quello che sai.