留住 (liú zhù) — trattenere (qualcuno) dal partire; fermarsi per la notte

Definizione

Un verbo che si concentra sul trattenere qualcuno o qualcosa in modo che non se ne vada — ad esempio trattenere un ospite, un dipendente o un ricordo — piuttosto che semplicemente restare da qualche parte da soli.

verbo
trattenere (qualcuno) dal partirefermarsi per la notte

Esempi

  • 留住。
    Tā rè qíng dì liú zhù kè rén chī fàn.
    Ha trattenuto calorosamente l'ospite per cena.
  • 留住。
    Zuó wǎn wǒ zài péng you jiā liú zhù le.
    Ieri sera sono rimasto a dormire a casa di un amico.
  • 留住。
    Gōng sī xiǎng liú zhù zhè wèi yōu xiù yuán gōng.
    L'azienda vuole trattenere questo eccellente dipendente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

留liúmantenere
住zhùrimanere; assicurare

留 vuol dire 'mantenere' e 住 vuol dire 'rimanere' o 'assicurare', quindi la parola indica far sì che qualcuno rimanga.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.