留学 (liú xué) — studiare all'estero

Definizione

留学 significa studiare all'estero come studente — l'attenzione è sull'essere iscritto a una scuola. 出国 significa semplicemente andare all'estero per qualsiasi motivo.

verbo
studiare all'estero

Esempi

  • 。
    Wǒ zài měi guó liú guò xué.
    Ho studiato all'estero in America.
  • 留学。
    Tā dǎ suàn qù fǎ guó liú xué.
    Lui ha intenzione di studiare all'estero in Francia.
  • 留学。
    Tā míng nián huì qù yīng guó liú xué.
    Lei andrà a studiare all'estero in Gran Bretagna l'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúrimanere
学xuéstudiare

留学 unisce 留 (rimanere) e 学 (studiare), indicando il soggiorno all'estero per motivi di studio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.