留影 (liú yǐng) — fare una foto come ricordo (spesso in un luogo panoramico o in un evento speciale)

Definizione

Letteralmente 'conservare un'ombra/immagine' — fare una foto come ricordo, di solito in un luogo panoramico o in un evento speciale. L'attenzione è sulla foto come ricordo, non sull'atto di fotografare.

verbo
fare una foto come ricordo (spesso in un luogo panoramico o in un evento speciale)

Esempi

  • 留影。
    Wǒ men zài gōng yuán rù kǒu liú yǐng jì niàn.
    Abbiamo fatto una foto all'ingresso del parco come ricordo.
  • 。
    Tā zài gù gōng liú le yì zhāng yǐng.
    Ha fatto una foto alla Città Proibita.
  • 留影。
    Qǐng wèi wǒ zài hǎi biān liú yǐng.
    Per favore, fammi una foto ricordo al mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

留liúconservare
影yǐngombra

留 significa conservare e 影 vuol dire ombra o immagine; insieme indicano il conservare una foto come ricordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.