留恋 (liú liàn) — essere riluttante a lasciare; rimpiangere (un luogo, persona o tempo) con affetto

Definizione

留恋 significa essere riluttante a lasciare o ricordare con affetto un luogo, un tempo o una persona. È più emotivo di 留下 (solo 'restare/rimanere') e più personale del reverente 缅怀 (conservare il ricordo dei defunti o del passato).

verbo
essere riluttante a lasciarerimpiangere (un luogo, persona o tempo) con affetto

Esempi

  • ，留恋。
    Lí kāi zhè zuò chéng shì shí, wǒ shí fēn liú liàn.
    Quando ho lasciato questa città, ero molto riluttante ad andarmene.
  • 留恋。
    Tā cháng cháng liú liàn tóng nián de měi hǎo shí guāng.
    Ricorda spesso con affetto i bei momenti della sua infanzia.
  • ，留恋。
    Suī rán yǐ jīng bì yè, dàn wǒ réng rán liú liàn xiào yuán.
    Anche se mi sono laureato, mi manca ancora il campus.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

留liútrattenersi
恋liànaffezionarsi

“留” (trattenersi) e “恋” (affezionarsi) insieme esprimono la riluttanza a separarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.