略带 (lüè dài) — avere una traccia/un accenno di (una qualità); menzionare brevemente, accennare

Definizione

略带 è un verbo scritto che significa 'avere un leggero accenno di' (una qualità) o 'menzionare di sfuggita'. Il primo senso si adatta naturalmente alla posizione del soggetto — ad es. 她的脸上略带笑容 — descrivendo un'impressione piuttosto che un'azione concreta.

verbo
avere una traccia/un accenno di (una qualità)menzionare brevementeaccennare

Esempi

  • 略带。
    Tā de liǎn shàng lüè dài yì sī xiào róng.
    C'era un accenno di sorriso sul suo viso.
  • 略带。
    Qiū tiān de fēng lüè dài hán yì.
    Il vento autunnale porta un leggero freddo.
  • 略带。
    Tā zài huì yì zhōng lüè dài le zhè ge wèn tí.
    Ha accennato brevemente a questo problema durante la riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

略lüèleggermente
带dàiportare

La parola combina 略 'leggermente' con 带 'portare', quindi significa portare una piccola traccia di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.