疑心 (yí xīn) — dubbio, sospetto

Definizione

Sostantivo che significa 'dubbio, sospetto' — la sensazione di inquietudine che qualcosa possa essere sbagliato. Più pesante e personale di 怀疑 (yíhuái), che può anche essere un verbo che significa 'sospettare'.

sostantivo
dubbiosospetto

Esempi

  • 疑心。
    Tā duì zhè jiàn shì yì zhí yǒu yí xīn.
    Ha sempre avuto dubbi su questa faccenda.
  • 疑心。
    Tā de yí xīn yuè lái yuè zhòng le.
    Il suo sospetto sta diventando sempre più pesante.
  • 疑心。
    Zhè zhǒng yí xīn ràng tā hěn bù ān.
    Questo tipo di sospetto lo rende molto a disagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疑yídubbio
心xīnmente

疑 porta con sé il concetto di dubbio e 心 indica la mente, quindi insieme suggeriscono il sospetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.