疗效 (liáo xiào) — effetto terapeutico; efficacia curativa

Definizione

疗效 è il potere curativo di un trattamento specifico — quanto bene un farmaco o una terapia funziona sul paziente. Si abbina a 疗法 (la terapia stessa), ed è più ristretto di 功效 (efficacia di qualsiasi prodotto).

sostantivo
effetto terapeuticoefficacia curativa

Esempi

  • 疗效。
    Zhè zhǒng yào de liáo xiào fēi cháng xiǎn zhù.
    L'effetto terapeutico di questo farmaco è molto notevole.
  • ，疗效。
    Jīng guò bàn nián zhì liáo, huàn zhě de liáo xiào míng xiǎn hǎo zhuǎn.
    Dopo sei mesi di trattamento, l'efficacia curativa del paziente è chiaramente migliorata.
  • 疗效。
    Yī shēng jiàn yì xiān píng gū liáo xiào zài jué dìng yòng yào fāng àn.
    Il dottore raccomanda di valutare prima l'efficacia prima di decidere il piano farmacologico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疗liáocura
效xiàoeffetto

L'effetto della 疗 (cura) è espresso da 效 (effetto), quindi il termine indica l'effetto terapeutico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 療; 疗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 療 ha 疒 per indicare malattia e 尞 per il suono; la forma semplificata 疗 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 疗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.