疾苦 (jí kǔ) — sofferenza, difficoltà

Definizione

Un sostantivo formale e scritto per le 'difficoltà e sofferenze' di un gruppo (specialmente il popolo/百姓). Ha un tono letterario e da report, diverso dalle parole quotidiane per il dolore personale.

sostantivo
sofferenzadifficoltà

Esempi

  • 疾苦。
    Zhèng fǔ yīng gāi guān xīn rén mín de jí kǔ.
    Il governo dovrebbe preoccuparsi delle sofferenze del popolo.
  • 疾苦。
    Tā jīng lì le zhàn zhēng de jí kǔ.
    Ha sperimentato le difficoltà della guerra.
  • 疾苦，。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě bǎi xìng de jí kǔ, cái néng zhì dìng hǎo zhèng cè.
    Solo comprendendo le difficoltà del popolo si possono creare buone politiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

疾jísofferenza
苦kǔdifficoltà

疾 e 苦 indicano entrambi dolore o difficoltà; insieme descrivono la sofferenza generale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 疒疒nèmalattia
  • 大疾jírapido

疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.

Apri 疾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.