病案 (bìng àn) — cartella clinica

Definizione

病案 è il termine formale/clinico per la cartella clinica di un paziente — il file ufficiale tenuto dall'ospedale, più ampio del semplice referto. Usato principalmente in contesti scritti o istituzionali.

sostantivo
cartella clinica
Classificatore · 份

Esempi

  • 病案。
    Yī shēng zhèng zài chá kàn zhè wèi bìng rén de bìng àn.
    Il medico sta esaminando la cartella clinica di questo paziente.
  • 病案。
    Yī yuàn de bìng àn kù bǎo cún le suǒ yǒu huàn zhě de zī liào.
    L'archivio delle cartelle cliniche dell'ospedale conserva i dati di tutti i pazienti.
  • 病案。
    Měi gè bìng rén zài yī yuàn dōu yǒu yí gè zì jǐ de bìng àn.
    Ogni paziente ha la propria cartella clinica in ospedale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

病bìngmalattia
案ànfascicolo/caso

病 significa malattia e 案 indica un fascicolo o caso: insieme nominano la cartella clinica di un paziente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.