症候 (zhèng hòu) — sintomo; malattia

Definizione

Termine medico formale: 'sintomo' (segno di malattia) o, più in generale, 'malattia/condizione'. Più comune nella scrittura clinica e accademica; nel linguaggio quotidiano si preferisce 症状 o 病.

sostantivo
sintomomalattia

Esempi

  • 症候。
    Bìng rén chū xiàn le duō zhǒng zhèng hòu.
    Il paziente ha mostrato molteplici sintomi.
  • 症候。
    Zhè zhǒng zhèng hòu xū yào jìn yí bù jiǎn chá.
    Questo sintomo richiede ulteriori esami.
  • 症候。
    Yī shēng gēn jù zhèng hòu lái pàn duàn bìng yīn.
    Il medico determina la causa della malattia in base ai sintomi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

症zhèngmalattia
候hòusegno

Malattia e segno si uniscono per riferirsi ai sintomi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.