痛惜 (tòng xī) — rimpiangere profondamente, deplorare (specialmente la perdita o la sfortuna di qualcosa o qualcuno)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'rimpiangere profondamente / deplorare' — una perdita, un danno o un'occasione mancata. Più forte e più letterario del comune 后悔.

verbo
rimpiangere profondamentedeplorare (specialmente la perdita o la sfortuna di qualcosa o qualcuno)

Esempi

  • 痛惜。
    Tā tòng xī shī qù le zuì hǎo de péng you.
    Rimpiangeva profondamente aver perso il suo migliore amico.
  • 痛惜。
    Dà jiā duì wén wù de sǔn huài gǎn dào tòng xī.
    Tutti provavano profondo rammarico per i danni ai reperti culturali.
  • 痛惜。
    Tā tòng xī nà yí cì méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī jī huì.
    Rimpiange profondamente di non aver sfruttato bene quell'occasione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tòngamaramente
惜xīrimpianto

痛 esprime l'intensità del rimpianto espresso da 惜.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Stesso suono oggi

惜 ha 忄, il cuore, e 昔, che ne determina il suono. 昔 si riferisce anche al passato o a una fine, quindi il sentimento riguarda qualcosa di passato.

Apri 惜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.