痛打 (tòng dá) — picchiare sonoramente, bastonare; (figurato) attaccare duramente

Definizione

Letteralmente 'colpire dolorosamente': un verbo vivido ed enfatico che significa picchiare o attaccare con violenza, usato in senso letterale e figurato (es. una critica aspra).

verbo
picchiare sonoramentebastonare(figurato) attaccare duramente

Esempi

  • 痛打。
    Tā zài bǐ sài zhōng bèi duì shǒu tòng dá le yí dùn.
    È stato picchiato duramente dal suo avversario durante la partita.
  • 痛打。
    Zhè piān wén zhāng tòng dá le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    Questo articolo attacca ferocemente fenomeni sociali dannosi.
  • 痛打。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi fù qīn tòng dá le yì chǎng.
    Ha ricevuto una sonora batosta da suo padre perché ha rubato qualcosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

痛tònggravemente
打dǎcolpire

痛 dà l'idea di qualcosa di grave o doloroso, mentre 打 vuol dire colpire: quindi il significato è picchiare con forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.