痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) — ravvedersi sinceramente; riformarsi completamente

Definizione

Un chengyu formale che significa pentirsi profondamente e correggere gli errori passati. 痛 esprime la profondità del rimpianto; 非 si riferisce specificamente agli errori precedenti.

verbo
ravvedersi sinceramenteriformarsi completamente

Esempi

  • 痛改前非，。
    Tā chū yù hòu jué xīn tòng gǎi qián fēi, chóng xīn zuò rén.
    Dopo essere uscito di prigione, era determinato a correggere sinceramente i suoi modi e ricominciare da capo.
  • 痛改前非，。
    Wǒ jué dìng tòng gǎi qián fēi, bú zài làng fèi shí jiān.
    Ho deciso di riformarmi completamente e smettere di perdere tempo.
  • ，痛改前非，。
    Jīng guò zhè cì jiào xùn, tā tòng gǎi qián fēi, nǔ lì gōng zuò.
    Dopo questa lezione, ha sinceramente corretto i suoi modi e ha lavorato sodo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.