瘟疫 (wēn yì) — peste; pestilenza

Definizione

瘟疫 si riferisce a un'epidemia su larga scala e devastante come la peste o la pestilenza — molto più grave e storica del comune 传染病, che significa semplicemente qualsiasi malattia infettiva.

sostantivo
pestepestilenza
Classificatore · 场

Esempi

  • 瘟疫。
    Lì shǐ shàng duō cì wēn yì duó zǒu le wú shù rén de shēng mìng.
    Le pestilenze nella storia hanno mietuto innumerevoli vite.
  • 瘟疫，。
    Zhè chǎng wēn yì lái shì xiōng xiōng, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    Questa pestilenza ha colpito violentemente e il governo ha subito preso provvedimenti.
  • 瘟疫。
    Gǔ dài yī xué jiā duì wēn yì de fáng zhì zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Gli antichi medici hanno dato importanti contributi alla prevenzione e al trattamento delle pestilenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

瘟wēnmalattia epidemica
疫yìpeste

瘟疫 combina due termini che indicano malattie, 瘟 e 疫, per riferirsi a un'epidemia diffusa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 瘟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
役
役yì疫yì
Stesso suono oggi

In 疫, 疒 funge da segno di malattia e 役 ne fornisce il suono.

Apri 疫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.