登峰造极 (dēng fēng zào jí) — raggiungere il vertice (di abilità, arte o realizzazione); conseguire il massimo livello di perfezione

Definizione

Espressione idiomatica, spesso letteraria, per indicare il raggiungimento del massimo livello di abilità o successo. Porta una forte lode — più forte e formale delle parole comuni come 最好 o 极好.

locuzione idiomatica
raggiungere il vertice (di abilità, arte o realizzazione)conseguire il massimo livello di perfezione

Esempi

  • 登峰造极。
    Tā de huì huà jì yì yǐ jīng dēng fēng zào jí.
    Le sue abilità pittoriche hanno già raggiunto l'apice.
  • 登峰造极。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zuò pǐn kān chēng dēng fēng zào jí.
    L'opera di questo calligrafo può essere definita il culmine della perfezione.
  • ，登峰造极，。
    Zài kē xué yán jiū shàng, tā zhuī qiú dēng fēng zào jí, cóng bù mǎn zú.
    Nella ricerca scientifica, persegue il massimo risultato e non è mai soddisfatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

登峰scalare la vetta
登dēngscalare峰fēngvetta
动宾Verbo + oggetto
造极raggiungere il massimo
造zàoraggiungere极jímassimo
动宾Verbo + oggetto

登峰 e 造极 insieme: scalare la vetta e raggiungere il massimo significano il livello più alto di realizzazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Stesso suono oggi

峰 unisce 山 (montagna) con 夆, che ne determina il suono.

Apri 峰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí极jí
Stesso suono oggi

极 unisce 木 (albero, legno) a 及, che fornisce il suono.

Apri 极 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.