白搭 (bái dā) — essere vano; non servire; inutile (colloquiale)

Definizione

Un'espressione colloquiale e diretta che significa 'inutile / senza senso' — più forte di 没用的 e usata come verdetto netto su uno sforzo sprecato. Spesso segue una domanda per liquidarla.

verbo
essere vanonon servireinutile (colloquiale)

Esempi

  • ，白搭。
    Wǒ xué le sān tiān, jié guǒ quán bái dā le.
    Ho studiato per tre giorni, ma è stato tutto inutile.
  • ？白搭！。
    Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ? bái dā! tā gēn běn bù tīng.
    Prova a ragionare con lui? Inutile! Non ascolta affatto.
  • ，白搭。
    Zhè diǎn nǔ lì gēn běn bú gòu, quán shì bái dā.
    Questo piccolo sforzo non è nemmeno lontanamente sufficiente — completamente inutile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白báiinvano
搭dāusare

白 (invano) + 搭 (usare): usarla non serve a nulla, quindi è inutile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.