白日做梦 (bái rì zuò mèng) — sognare a occhi aperti; abbandonarsi a sogni irrealizzabili (con tono critico, implicante impossibilità)

Definizione

Letteralmente 'sognare a occhi aperti in pieno giorno', critica una fantasia irrealistica come chiaramente impossibile — più forte nel tono del semplice 想象.

locuzione idiomatica
sognare a occhi apertiabbandonarsi a sogni irrealizzabili (con tono critico, implicante impossibilità)

Esempi

  • ，白日做梦。
    Tā xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì bái rì zuò mèng.
    Vuole diventare ricco da un giorno all'altro — è puro sogno a occhi aperti.
  • ，白日做梦？
    Bù nǔ lì jiù xiǎng chéng gōng, nà bú shì bái rì zuò mèng ma?
    Voler avere successo senza lavorare sodo — non è solo un'illusione?
  • 白日做梦！。
    bái rì zuò mèng! Zhè jiàn shì gēn běn bù kě néng.
    Sogno a occhi aperti! È completamente impossibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

白日giorno
白báiluminoso日rìsole
偏正Modificatore + testa
做梦sognare
做zuòfare梦mèngsognare
动宾Verbo + oggetto

白日 indica il giorno e 做梦 vuol dire sognare; quindi l'immagine è sognare alla luce del giorno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.