白日做梦 (bái rì zuò mèng) — sognare a occhi aperti; abbandonarsi a sogni irrealizzabili (con tono critico, implicante impossibilità)
Definizione
Letteralmente 'sognare a occhi aperti in pieno giorno', critica una fantasia irrealistica come chiaramente impossibile — più forte nel tono del semplice 想象.
idiom
sognare a occhi apertiabbandonarsi a sogni irrealizzabili (con tono critico, implicante impossibilità)
Esempi
- ，白日做梦。Tā xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì bái rì zuò mèng.Vuole diventare ricco da un giorno all'altro — è puro sogno a occhi aperti.
- ，白日做梦？Bù nǔ lì jiù xiǎng chéng gōng, nà bú shì bái rì zuò mèng ma?Voler avere successo senza lavorare sodo — non è solo un'illusione?
- 白日做梦！。bái rì zuò mèng! Zhè jiàn shì gēn běn bù kě néng.Sogno a occhi aperti! È completamente impossibile.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.