TongTong
Accedi

皆大欢喜 (jiē dà huān xǐ) — tutti sono felici e soddisfatti; un lieto fine per tutti

Definizione

Idioma di quattro caratteri che indica un risultato in cui tutti sono felici e nessuno viene escluso. Si riferisce a un esito o decisione che soddisfa tutte le parti coinvolte.

locuzione
tutti sono felici e soddisfattiun lieto fine per tutti

Esempi

  • 皆大欢喜，。
    Zhè ge fāng àn ràng gè fāng dōu jiē dà huān xǐ, méi yǒu rén fǎn duì.
    Questo piano ha reso tutti felici, e nessuno si è opposto.
  • ，皆大欢喜。
    Hūn lǐ shàng dà jiā yì qǐ huān xiào, zhēn shì jiē dà huān xǐ.
    Tutti hanno riso insieme al matrimonio — davvero un'occasione gioiosa per tutti.
  • 《皆大欢喜》。
    Shā shì bǐ yà de xǐ jù 《jiē dà huān xǐ》 shēn shòu guān zhòng xǐ ài.
    La commedia di Shakespeare "Come vi piace" è molto amata dal pubblico.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma primitiva di 皆 usava 虍 e 口 per il significato e 几 per il suono.

Apri 皆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.