皮囊 (pí náng) — borsa di cuoio; (buddista) il corpo umano (come ricettacolo temporaneo)

Definizione

Parola letteraria con due significati: 'borsa di cuoio' (letterale) e — specialmente nella scrittura buddista — 'il corpo umano come contenitore temporaneo' per l'anima.

sostantivo
borsa di cuoio(buddista) il corpo umano (come ricettacolo temporaneo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 皮囊。
    Zhè ge pí náng shì pí de.
    Questa borsa di cuoio è fatta di cuoio.
  • 皮囊。
    Fó jiào shuō pí náng shì zàn shí de.
    Il buddismo dice che il corpo umano è temporaneo.
  • 皮囊，。
    Bié zhī kàn pí náng, yào kàn nèi xīn.
    Non guardare solo il corpo; guarda il cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

皮pípelle
囊nángsacchetto

皮 e 囊 formano una sorta di sacchetto di pelle, usato per indicare il corpo come contenitore temporaneo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →
Compare in
Parti del corpoReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.