皱纹 (zhòu wén) — ruga

Definizione

皱纹 è il sostantivo per una ruga (linea sulla pelle o sulla carta), usato con il classificatore 道. Il suo affine 皱 è principalmente il verbo 'increspare' e una forma nominale più breve e generale.

sostantivo
ruga
Classificatore · 道

Esempi

  • 皱纹。
    Tā liǎn shàng de zhòu wén yuè lái yuè duō le.
    Ha sempre più rughe sul viso.
  • 皱纹。
    Zhè kuǎn yǎn shuāng duì xiāo chú zhòu wén hěn yǒu xiào.
    Questa crema per gli occhi è molto efficace per rimuovere le rughe.
  • 皱纹，。
    Lǎo rén é tóu shàng de zhòu wén hěn shēn, xiàng dāo kè de yí yàng.
    Le rughe sulla fronte dell'anziano sono profonde, come scolpite da un coltello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

皱zhòupiega
纹wénlinea

皱 suggerisce la formazione di pieghe mentre 纹 indica le linee; insieme si riferiscono a una linea causata da pieghe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 皺; 皱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皮皮pí
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 皺 accoppia 皮 (pelle) a 芻 come parte fonetica; la forma semplificata 皱 è una versione abbreviata e le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 皱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紋
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Apri 纹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.