益友 (yì yǒu) — un amico benefico; un amico simile a un mentore

Definizione

Termine letterario per un amico che ha un'influenza positiva e guida su di te — deriva dal chengyu 良师益友 ("buoni insegnanti e amici utili"). Meno comune di 朋友 nel parlato quotidiano; usato più nello scritto sulla crescita personale.

sostantivo
un amico beneficoun amico simile a un mentore

Esempi

  • 益友，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de yì yǒu, jīng cháng gěi wǒ tí jiàn yì.
    Lui è il mio miglior amico benefico, che mi dà spesso consigli.
  • ，益友。
    Gǔ rén shuō, duō jiāo yì yǒu duì chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Gli antichi dicevano che fare molti amici benefici è molto utile per la crescita.
  • 益友。
    Yí gè zhēn zhèng de yì yǒu huì zài nǐ kùn nan shí shēn chū yuán shǒu.
    Un vero amico benefico darà una mano quando sei in difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

益yìbenefico
友yǒuamico

益 vuol dire benefico e 友 è l'amico: insieme significano amico utile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.