监制 (jiān zhì) — essere il produttore esecutivo (di un film o programma TV); supervisionare la fabbricazione di (un prodotto)

Definizione

Un termine dell'industria cinematografica/televisiva che significa 'produrre esecutivamente' — assumere la responsabilità complessiva di una produzione, più ampio di 导演 (che dirige) e 制片 (che gestisce la logistica). Per i prodotti, significa supervisionare l'intero processo di produzione.

verbo
essere il produttore esecutivo (di un film o programma TV)supervisionare la fabbricazione di (un prodotto)

Esempi

  • 监制。
    Tā jiān zhì le yí bù hěn chéng gōng de diàn yǐng.
    Ha prodotto esecutivamente un film di grande successo.
  • 监制。
    Zhè jiā gōng sī jiān zhì suǒ yǒu chǎn pǐn de shēng chǎn guò chéng.
    Questa azienda supervisiona il processo di produzione di tutti i loro prodotti.
  • 监制。
    Tā fù zé jiān zhì zhè ge diàn shì jié mù.
    È responsabile della produzione esecutiva di questo programma televisivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

监jiānsupervisionare
制zhìcreare

监 significa supervisionare e 制 vuol dire creare: quindi supervisionare il processo di produzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
Cinema e teatroGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.