监理 (jiān lǐ) — supervisionare; sorvegliare; gestire

Definizione

Termine tecnico/professionale che significa 'supervisionare' (un progetto, costruzione, processo produttivo) — più formale di 监督 (jiāndū), e usato specificamente per la supervisione di lavori di ingegneria o industriali.

verbo
supervisionaresorvegliaregestire

Esempi

  • 监理。
    Tā fù zé jiān lǐ zhè ge gōng chéng de zhì liàng.
    È responsabile della supervisione della qualità di questo progetto.
  • 监理。
    Gōng sī pìn qǐng le tā lái jiān lǐ shēng chǎn liú chéng.
    L'azienda lo ha assunto per supervisionare il processo produttivo.
  • 监理。
    Zhè ge xiàng mù yóu zhuān jiā quán chéng jiān lǐ.
    Questo progetto è supervisionato da esperti per tutta la durata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

监jiānsupervisionare
理lǐgestire

监 e 理 entrambi indicano l'atto di osservare e gestire, quindi insieme significano supervisionare e amministrare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.