监督 (jiān dū) — supervisionare, sovrintendere; monitorare, ispezionare

Definizione

监督 significa 'supervisionare' con una figura autoritaria che controlla una persona o un processo (es. un progetto, la sicurezza alimentare). A differenza di 监测/监视/监控, si concentra sulla direzione del lavoro, non sulla sorveglianza tecnica continua.

verbo
supervisionaresovrintenderemonitorareispezionare

Esempi

  • 监督。
    Tā fù zé jiān dū zhè ge xiàng mù.
    È responsabile della supervisione di questo progetto.
  • 监督。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiān dū shí pǐn ān quán.
    Il governo dovrebbe supervisionare la sicurezza alimentare.
  • 监督。
    Wǒ men xū yào jiān dū zì jǐ de xué xí jìn dù.
    Dobbiamo monitorare i nostri progressi nello studio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

监jiānosservare
督dūincitare/controllare

监 (osservare) e 督 (incitare/controllare) entrambi implicano supervisione, quindi sorvegliare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

督 accoppia 目 (occhio) con 叔, che ne determina il suono; la sua forma suggerisce l'idea di guardare o supervisionare con gli occhi.

Apri 督 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.