监管 (jiān guǎn) — supervisionare; sorvegliare; regolamentare

Definizione

监管 è la supervisione ufficiale da parte di un'autorità (governo, banca centrale) su un'industria o un settore. Più ampia e istituzionale di 监督 (monitoraggio di attività specifiche) e 管理 (gestione quotidiana di un'organizzazione).

verbo
supervisionaresorvegliareregolamentare

Esempi

  • 监管。
    Zhèng fǔ xū yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān guǎn.
    Il governo deve rafforzare la supervisione della sicurezza alimentare.
  • 监管。
    Gōng sī nèi bù yǒu yán gé de jiān guǎn jī zhì.
    L'azienda ha meccanismi di controllo interni rigorosi.
  • 监管。
    Yín háng shòu dào yāng háng de jiān guǎn.
    Le banche sono regolate dalla banca centrale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

监jiānsupervisionare
管guǎngestire

监 vuol dire supervisionare e 管 significa gestire: insieme rappresentano l'idea di sorvegliare e controllare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 監; 监 ne è la scrittura semplificata.

  • 臥臥wòpersona con l'occhio evidenziato
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma tradizionale 監 mostra 臥, una persona con l'occhio evidenziato, che guarda dentro 皿, un contenitore; la forma semplificata 监 è una versione abbreviata successiva.

Apri 监 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.