盒饭 (hé fàn) — pranzo al sacco in scatola, pasto confezionato in un contenitore diviso in scomparti

Definizione

sostantivo
pranzo al sacco in scatola, pasto confezionato in un contenitore diviso in scomparti
Classificatore · 份

Esempi

  • 盒饭。
    Wǒ zhōng wǔ zài gōng sī chī le yí gè hé fàn.
    A mezzogiorno ho mangiato un pranzo al sacco in ufficio.
  • 盒饭，。
    Wǒ yào mǎi yí fèn hé fàn, wǎn shàng chī.
    Voglio comprare un pranzo al sacco e mangiarlo la sera.
  • 盒饭。
    Huǒ chē shàng de hé fàn bú tài hǎo chī.
    Il pranzo al sacco sul treno non è molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盒héscatola
饭fànpasto

盒 indica una scatola e 饭 indica un pasto: si riferisce al cibo confezionato in una scatola.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 盒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.