盗窃罪 (dào qiè zuì) — furto, ladrocinio (come reato)

Definizione

Un termine legale formale che significa il reato di furto — usato in leggi, sentenze e contesti di polizia/giuridici. Qui 罪 lo segna come un reato penale specifico, distinguendolo dal termine per l'atto 盗窃.

sostantivo
furtoladrocinio (come reato)

Esempi

  • 盗窃罪。
    Tā yīn dào qiè zuì bèi pàn chǔ sān nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a tre anni di prigione per furto.
  • 盗窃罪。
    dào qiè zuì Shì yì zhǒng cháng jiàn de cái chǎn fàn zuì.
    Il furto è un reato patrimoniale comune.
  • 盗窃罪。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè zuì àn jiàn.
    La polizia sta indagando su questo caso di furto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盗窃rubare
盗dàorubare窃qièrubare
联合Coordinazione
罪zuìreato

盗窃罪 accoppia 盗 e 窃, entrambi significano rubare, con 罪, reato, per indicare il crimine del furto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竊; 窃 ne è la scrittura semplificata.

  • 米米mǐriso
  • 攴攴pūazione
  • 禼禼xiè

Per 窃, la forma tradizionale 竊 combina 米 e 攴 con 禼, che ne determina il suono.

Apri 窃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.