盘查 (pán chá) — interrogare ed esaminare; controllare a fondo (specialmente da polizia o dogana)

Definizione

Verbo formale/ufficiale usato per controlli ravvicinati di polizia o dogana su persone, veicoli o documenti. Più forte e procedurale del normale 检查; implica che il soggetto sia un'autorità.

verbo
interrogare ed esaminarecontrollare a fondo (specialmente da polizia o dogana)

Esempi

  • 盘查。
    Jǐng chá zài lù kǒu pán chá guò wǎng chē liàng.
    La polizia sta controllando i veicoli di passaggio all'incrocio.
  • 盘查。
    Hǎi guān rén yuán duì xíng li jìn xíng le zǐ xì pán chá.
    Gli ufficiali doganali hanno ispezionato attentamente i bagagli.
  • 盘查。
    Tā men bèi lán xià pán chá shēn fèn.
    Sono stati fermati e hanno controllato la loro identità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盘páninterrogare o controllare
查cháesaminare

盘 significa interrogare o controllare, e 查 significa esaminare; insieme sottolineano un controllo approfondito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.