盛传 (shèng chuán) — essere ampiamente vociferato; essere oggetto di voci diffuse; si dice ampiamente (che...)

Definizione

盛传 significa 'si dice/è ampiamente vociferato (che...)' — un verbo intransitivo usato per informazioni non verificate che si diffondono ampiamente. Si abbina a una frase (盛传他要辞职), non a un complemento oggetto.

verbo
essere ampiamente vociferatoessere oggetto di voci diffusesi dice ampiamente (che...)

Esempi

  • 盛传。
    Zuì jìn shèng chuán tā yào cí zhí de xiāo xi.
    Recentemente si è diffusa la voce che abbia intenzione di dimettersi.
  • 盛传。
    Wǎng shàng shèng chuán yì zhǒng xīn yào néng zhì zhè ge bìng.
    Si dice ampiamente online che un nuovo farmaco possa curare questa malattia.
  • 盛传。
    Zhè ge chuán shuō zài dāng dì shèng chuán le jǐ bǎi nián.
    Questa leggenda è stata tramandata ampiamente nella zona locale per diverse centinaia di anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盛shèngabbondante/ampiamente
传chuándiffondersi

盛 indica 'abbondante/ampiamente' e 传 indica 'diffondersi'; insieme significano essere ampiamente diffusi come voci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.