盛行 (shèng xíng) — essere prevalente; essere di moda; essere molto popolare

Definizione

盛行 è un verbo formale che significa 'prevalere / essere diffuso' in un periodo (epoche, costumi, malattie). È più letterario e di portata più ampia di 流行 ('di moda, alla moda'), che di solito si riferisce a mode attuali o notizie che si diffondono.

verbo
essere prevalenteessere di modaessere molto popolare

Esempi

  • 盛行。
    Zhè zhǒng dǎ bàn zài nián qīng rén zhōng shí fēn shèng xíng.
    Questo stile di abbigliamento è molto popolare tra i giovani.
  • ，盛行。
    Xià tiān shí, zhè zhǒng chuán rǎn bìng róng yì shèng xíng.
    In estate, questa malattia infettiva tende a essere prevalente.
  • 盛行。
    Nà ge cháo dài shèng xíng yì zhǒng dú tè de fēng sú.
    Quella dinastia vide prevalere un'usanza unica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盛shèngfiorente
行xíngprocedere

盛 (fiorente) e 行 (procedere) insieme indicano che qualcosa è molto diffuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.