相关 (xiāng guān) — essere correlato, essere pertinente

Definizione

相关 (xiāngguān) è un registro scritto più formale di 有关 — comune in rapporti, titoli e modificatori come 相关的 ('pertinente'). Usa 有关 nel parlato quotidiano.

verbo
essere correlatoessere pertinente

Esempi

  • 相关。
    Zhè liǎng jiàn shì bù zhí jiē xiāng guān.
    Queste due cose non sono direttamente correlate.
  • 相关。
    Qǐng bǎ xiāng guān de wén jiàn fàng zài zhè lǐ.
    Per favore, metti qui i documenti pertinenti.
  • 相关。
    Tā de xiǎng fǎ hé wǒ men de jì huà xiāng guān.
    La sua idea è correlata al nostro piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
关guāncollegare

「相」 (reciproco) e 「关」 (collegare) si combinano per significare essere collegati tra loro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.