相同 (xiāng tóng) — stesso, identico

Definizione

Aggettivo che significa 'stesso / identico' — sottolinea che due cose sono esattamente uguali, più forte di 相似 (simile ma non uguale). Spesso contrasta con 不同 nelle espressioni fisse.

aggettivo
stessoidentico

Esempi

  • 相同。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng.
    Il contenuto di questi due libri è lo stesso.
  • 相同。
    Wǒ men de xiǎng fǎ xiāng tóng.
    Le nostre idee sono le stesse.
  • 相同。
    Tā men chuān de yī fu yán sè xiāng tóng.
    Il colore dei vestiti che indossano è lo stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
同tónguguale

「相」 (reciproco) e 「同」 (uguale) si combinano per significare essere identici l'uno all'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 3Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.